one word, two meanings # 2: BACH

Ein kiwi Icon ist die Bach (sprich Bätsch). Jede Familie hat eine family bach die irgendwo an einem Strand, oder zumindest strandnah gelegen ist. Sie ist nicht ganz mit den deutschen Schrebergärten oder ländlichen Ferienhäusern zu vergleichen, da die Bach meist dafür ausgelegt ist, dass mehrere Familienmitglieder eine längere Zeit dort richtig leben können (also nicht mit schnödem Plumsklo). Selbst die Terminologie bach gibt es nur im neuseeländischen.

Andererseits ist es schwer einem kiwi zu erklären, was wir im deutschen unter einem Bach verstehen. Nicht dass sie nicht selber kleine Flüsse oder Rinnsale hätten, die als Bach klassifiziert werden könnten. Der Neuseeländer an sich ist mit einem verklärten patriotistischen Komplex ausgestattet, alles neuseeländische zu übertreiben. Jeder Bach ist gleich ein stream oder river. Andererseits - der Bretterverschlag den manche Deutschen als "idyllische Ferienwohnung mit ländlichem Flair" bezeichnen, ist nicht einmal die Bezeichnung "Bätsch" wert. Ganz im Sinne von "Meine Frau, mein Auto, mein Haus".